2024-04-30 10:41:27 人气：62
Урок 3
石头花
（根据П.П.巴若夫的同名作品改编）
很久很久以前，在乌拉尔住着一位老匠人。他擅长用石头雕刻各种各样美丽的东西：小匣子、花瓶、酒杯……
匠人已经很老了，可他一个徒弟也没有。老匠人的要求非常严格。
在那个地方住着一个小伙子，名叫丹尼尔。他是个孤儿，没有双亲。小伙子长得又高大又漂亮，一双蓝眼睛和一头卷发。丹尼尔会吹木笛，还会唱动听的歌。因为这些歌人们都喜欢丹尼尔，并且帮助他：有人给他送面包，有人给他送牛奶，还有人送他衬衫。
有一天，老匠人听到了丹尼尔唱的忧伤的歌曲，很心疼他。老人想了想，把小伙子带到了自己家里。他们开始一起生活。老匠人很怜爱小伙子，对待他就像对自己的亲儿子一样。老匠人自己整天工作，从早到晚站在车床边，但不允丹尼尔靠近车床。丹尼尔站在老匠人身边，观察他的工作，看他在做什么，怎么做。有时候凑近老匠人问他：这是什么或者这个怎么做？老匠人一边解释一边演示，应该怎么做，怎么做会更好。丹尼尔听着并把一切都牢记在心。
有一次，老匠人回到家，看见丹尼尔站在车床边，手里还拿着什么东西。老匠人生气了：
“谁允许你靠近车床的？你手里藏的是什么？”
“我什么也没藏。看，这是个孔雀石手镯。”
老匠人看到了丹尼尔的手中有一个红绿相间的孔雀石手镯。手镯很漂亮，还带有图案。老匠人仔细地看了看手镯，说道：
“做得很好，可不是我做的。你从哪里弄到这个手镯的？”
“我自己做的。”
“这不可能！”
老匠人很惊讶，一开始不相信丹尼尔的话，后来才明白，小伙子说的是真话。老匠人欣喜万分，甚至喜极而泣。
“好儿子”，老匠人说，“我亲爱的，丹尼尔，我要把我知道的一切都告诉你。把所有的秘诀都传授给你。”
从那时候起，他们便开始一起工作，大大提高了工作效率。丹尼尔做什么都又快又准又认真。老匠人很高兴找到了这么一个有天赋的徒弟。
丹尼尔已经长大了，长成了一个漂亮强壮的小伙子。村子里所有的姑娘都开始关注他。
“你该结婚了”，老匠人说道。“看看，你身边有那么多好姑娘！快选一个吧！哪一个姑娘都愿意嫁给你”
“我已经选好了。”
“谁？”
“卡捷琳娜。”
卡捷琳娜是个温柔善良的好姑娘。
“那什么时候举办婚礼呢？”
“当我成为真正的匠人时，就举办婚礼。”
过了一段时间，人们开始谈论，说在乌拉尔出现了一位新匠人，他能将石头变成奇迹。一个非常富有的人听到这些传闻后，就找到丹尼尔，请他用孔雀石做一个漂亮的酒杯。他给了丹尼尔许多钱和酒杯的图纸。
丹尼尔接过图纸，开始做酒杯。他夜以继日地站在车床边。所有的一切都是按照图纸做出来的：酒杯像一朵花，在高脚上还有绿叶。许多匠人来看这个酒杯，站着议论纷纷。所有人都喜欢这个酒杯。
“酒杯很好”，老匠人说道，“和图纸上一模一样”。
而丹尼尔站在那儿，望着酒杯，一言不发。
“你为什么一言不发呢，丹尼尔？你不喜欢这个酒杯吗？”老匠人问道。
“是的，一点儿也不喜欢！工艺是很复杂，可是没有一点美感。酒杯像一朵花，不过是一朵没有生命的死花。”
“因为这是一朵石头做得花啊！”
“我知道。但是我想用石头做出一朵栩栩如生的花，就像生长在森林里的花一样。我想让每一个看到这朵石头花的人都感到高兴！”丹尼尔说。
从此，丹尼尔变得郁郁寡欢，沉默寡言。晚上睡不着觉，一心想着那个酒杯。老匠人发现了这点，建议丹尼尔去森林里散散步。于是，从那时候起丹尼尔每天都去森林里散步，想着也许能在那里找到最漂亮的花。老匠人发现丹尼尔失去了平静，就开始安抚他，说他该结婚了。而丹尼尔说，卡捷琳娜是个忠实的姑娘，她会一直等到他把酒杯做好。
丹尼尔在森林里走啊走，突然遇到了一位老奶奶。这位老奶奶认识这个地方所有的花儿。丹尼尔问她，什么花最美？老奶奶回答说，世界上最美的花是石头花。看见过石头花的人才明白什么是美。可是石头花是不能看的。谁看了它就会发生不幸。石头花生长在铜山上。许多人去了那里，却没有一个人能够回来。
回到家后，丹尼尔不吃不喝。关于石头花的谈话在脑海中挥之不去。丹尼尔问老匠人，老奶奶说的是真的吗。老匠人确认说是真的，并劝告他不要去那里。
丹尼尔听了老匠人的话，决定忘记石头花，可是一点儿用也没有。他还是整夜睡不着觉，惦记着石头花，一大清早就起来向铜山出发了。丹尼尔在森林里走啊走，突然看见前面坐着一位身穿孔雀石裙的女人。她是如此美丽，简直无法把目光从她身上移开。丹尼尔立刻认出了她。这就是铜山的女主人。
“哎，匠人丹尼尔，酒杯做好了吗？”女主人问道。
“没，还没做好。”丹尼尔回答。
“那你再试一次！要什么样的石头我给你。”
“不”，丹尼尔回答道，“没见过石头花，我就做不了酒杯。给我展示一下你的石头花吧。”
“好的，给你展示。但是之后你可不要后悔。”
“我不会后悔的。快展示吧！”
“这就给你展示。但是，你要知道，一旦你看到石头花，你就将永远留在我这儿了。你再也见不到自己的未婚妻。好好想一想吧！你的未婚妻卡捷琳娜爱着你，等着你呢。”
“给我看看吧，求你了！”
“走吧，匠人丹尼尔，去我的花园。我给你展示。”
花园里的一切丹尼尔都很喜欢：花园里生长着高大的石头树，像真的一样。石头树的中间就是石头花！
从此，村子里再也没有人见过丹尼尔。他一去不复返了。而他的卡捷琳娜一直等着他。
过了两年，卡捷琳娜的父母去世了。老匠人让她住到自己家里。卡捷琳娜帮助他工作。和老匠人一起干活时，卡捷琳娜自己很快学会了用石头做东西。过了不久，老匠人去世了。卡捷琳娜又沦为孤身一人。她开始想，今后该如何生活。她决定用石头做各种漂亮的东西。不过上哪儿找漂亮的孔雀石呢？她想起来，丹尼尔以前是去铜山找石头的。卡捷琳娜来到了铜山，爬到山顶就痛苦地哭起来――她想起丹尼尔了。她哭啊哭啊，然后向下看：脚下的土地上躺着一块美丽的孔雀石。卡捷琳娜拿起石头，认为这是丹尼尔送给她的礼物。也就是说，丹尼尔还活着。卡捷琳娜大声喊起来，呼唤丹尼尔的名字。突然，山打开了，卡捷琳娜走进山中，看到一片石头森林。铜山的女主人亲自迎上前来：
“你为什么到我的森林里来？为了石头吗？拿起随便哪块石头，赶紧走。”
“我不需要你的石头。把活着的丹尼尔还给我！他是我的未婚夫，我是他的未婚妻。他在哪儿？”
“你真是个有勇气的姑娘，卡捷琳娜！你难道不怕我吗？”
“不，我不怕。我知道，丹尼尔爱的是我，而不是你。他想回到我的身边。”
“这只是你这么想而已。让我们一起问问丹尼尔，让他自己告诉你。”
丹尼尔出现了。看到卡捷琳娜他便立刻跑向她，想拥抱她……
“等一等，丹尼尔”，铜山的女主人发话了，“你，匠人丹尼尔，做个选择，要和谁在一起？和她还是和我？和她走――你就会忘记这里的一切。留在这里――就要忘记她和所有人。”
“我不能忘记所有人，而她，卡捷琳娜，我每一分钟都记得她，而且永远都将记着她。”丹尼尔回答道。
这时，铜山的女主人看着卡捷琳娜说：
“你赢了，卡捷琳娜！带走你的匠人吧！我看到了，他爱你，他的心属于你。你们俩都走吧。我放过你们。但是，不要和任何人讲我的山，忘掉来这里的路吧。”
卡捷琳娜向铜山的女主人鞠了一躬，说道：
“谢谢你，请原谅我们。”
卡捷琳娜和丹尼尔回到家里，开始了美好幸福的生活。
课后习题Задание 12.
1) следить; 2) наблюдать; 3) разрешено; 4) разрешат; 5) разрешают;
6) жалеешь; 7) жалел; 8) жалеет; 9) верил; 10) верить
Задание 13.
1)Сын уехал учиться в Америку, дома остались родители одни.
2)Уже разрешили нам организовать выставку китайской культуры.
3)Конфликты между двумя странами разрешены мирными переговорами.
4)Выражаю большую благодарность всем друзьям, которые искренне нас поддерживали и нам помогали, не жалея ни времени, ни денег.
5)Спектакль прошёл с большим успехом. Зрители долго не отпускали певцов со сцены.
6)Пережив не раз поражений, они перестали верить в чудеса.
7)Никогда не верьте только своим ушам, верьте своим глазам.
8)Молодой человек очень умный, быстро научился из дерева делать разные вещи.